Dossier: Schuld ist immer der Dolmetscher

Alle bisher im Übersetzerportal zu diesem Thema erschienenen Artikel:
 
2004-07-27 Teamchef Godefroot relativiert harsche Kritik an Jan Ullrich. Übersetzung habe Aussagen verfälscht
2004-06-30 Konstantinopel, 567 n. Chr.: Kaiser Iustinus II. schiebt Schuld für Streit mit Persern auf Dolmetscher
2003-10-15 Estonia-Untergang: Untersuchungskommission manipuliert Protokolle und schiebt Schuld auf Übersetzer
2003-09-09 Berlusconis Richterschelte: Sprecher erklärt, Übersetzung habe Formulierung „zugespitzt“
2003-04-27 Des Meineids Verdächtigte schiebt Schuld auf Übersetzer
2003-04-22 Nordkorea: Übersetzungsfehler gefährdet Weltfrieden
2002-12-02 Peinliche Panzer-Panne: jetzt soll der Übersetzer schuld sein
2002-10-28 Schröder: „Wenn man mit Dolmetschern spricht, mag das zu Missverständnissen führen“
2002-08-10 „Übersetzungsfehler“ empört österreichische Gastronomie
2002-03-09 Und wieder war der Übersetzer schuld: niedersächsischer Ministerpräsident verplappert sich beim Arbeitsessen
2002-03-01 Aufregung um Äußerungen des saudischen UNO-Botschafters. Schuld war - natürlich - der Dolmetscher
2001-11-29 Bonner Afghanistan-Konferenz: ... und Schuld war nur der Dolmetscher