2006-03-20
Drei Jahre Irak-Krieg: Mindestens 71 Dolmetscher tot
Drei Jahre nach Beginn des Irak-Krieges werden immer noch Übersetzer und Dolmetscher wegen ihrer Mittlerrolle gezielt als Verräter und Kollaborateure umgebracht. „Im ersten Kriegsjahr starben 19, im zweiten 40 und im dritten 12 Sprachmittler, insgesamt also mindestens 71“, sagt Richard Schneider, der seit drei Jahren die in den Medien vermeldeten Leichen seiner Berufskollegen zählt.
    „Ich gehe davon aus, dass die tatsächlichen Zahlen ungefähr doppelt so hoch sind“, so Schneider, „aber der Verlauf der Kurve dürfte realistisch sein.“
Auch unter Journalisten und Soldaten waren die meisten Opfer in der Phase nach dem Ende der offiziellen Kampfhandlungen zu beklagen.
    Im letzten Jahr sind die Verluste dann deutlich zurückgegangen, da sich die Iraker inzwischen bevorzugt gegenseitig umbringen.
Nach Angaben des ehemaligen irakischen Premierministers Ijad Allawi kommen im Irak zurzeit pro Tag 50 bis 60 Menschen gewaltsam ums Leben. „Wenn dies kein Bürgerkrieg ist, dann weiß nur Gott, was ein Bürgerkrieg ist“, so Allawi gegenüber der BBC. Etwas Gutes hat der Trend zum Bürgerkrieg, der erst nach dem Abzug der Besatzer offen ausbrechen dürfte: Dolmetscher werden dann nicht mehr benötigt.
    Die Gesamtleichenzählung sieht bislang wie folgt aus: 2.300 tote Amerikaner, 200 tote Verbündete, 33.000 bis 37.000 tote Iraker. Kriegskosten für die USA bisher: 200 Milliarden Dollar.


Dolmetscheralltag im Irak: Brig. Gen. Joseph J. McMenamin (Mitte) spricht mit einem Mitglied des Al-Anbar-Provinzrats mit Hilfe eines Dolmetschers (rechts mit Notizblock, Aufschrift auf der Jacke: „US Contractor“) (Aufnahme vom 17.03.2005)


Ist kein Dolmetscher zur Stelle, behilft man sich mit einer Art Bildwörterbuch, das hier einem Iraker vorgehalten wird (Aufnahme vom 15.04.2005)

Mehr zum Thema im Übersetzerportal
2005-03-20a Zwei Jahre Irak-Krieg: Mindestens 59 Dolmetscher und Übersetzer verloren ihr Leben
2004-09-27 Militärdolmetscher im Irak – ein Bilderbogen

[Text: Richard Schneider. Bild: Archiv, Pressestelle US Marine Corps (Cpl. Tom Sloan, Sgt. Stephen D'Alessio).] www.uebersetzerportal.de