2006-10-03
Microsoft-Betriebssystem in Lettland ein Lacher – Vista heißt „Hühnchen“ oder „alte Jungfer“
Die Marketing-Abteilung von Microsoft hat in Lettland Schwierigkeiten mit dem Namen des neuen Betriebssystems Windows Vista, wie die Netzeitung berichtet. Denn auf Lettisch könne Vista je nach Zusammenhang „Hühnchen“ oder auch „alte Jungfer“ bedeuten.
    Besonders der Verkauf per Telefon gestalte sich deshalb schwierig. Mancher Angerufene glaube, ihm solle ein Kochbuch angedreht werden, andere fühlten sich sexuell belästigt.
    Microsoft versuche deshalb, von der Namensgebung abzulenken. Offenbar sei der Software-Riese entschlossen, die peinlichen Assoziationen auszusitzen, denn wegen der 1,3 Millionen Lettisch-Muttersprachler lohne sich eine Umbenennung nicht.

[Text: Richard Schneider. Quelle: Netzeitung, 2006-09-13. Bild: Microsoft.] www.uebersetzerportal.de