2001-11-18
Qumran-Rollen jetzt vollständig übersetzt
Mehr als 50 Jahre nach dem Auffinden der Qumran-Rollen in Höhlen am Toten Meer haben Wissenschaftler jetzt die Übersetzungsarbeiten für abgeschlossen erklärt.
    Bei der Entzifferung der Schriftrollen spielte ein 250.000 Mark teures Lasermikroskop eine wichtige Rolle. Die deutsche Bundesregierung hatte das eigentlich für medizinische Forschungen entwickelte Gerät im Januar 2001 zur Verfügung gestellt. Das durch Laserstrahlen gelenkte Mikroskop kann auf den Pergamenten anhand des Griffelabdrucks noch Buchstaben entziffern, deren Tinte längst verschwunden ist.
    Die 800 Rollen gehören zu den wichtigsten Schriftrollenfunden der Geschichte. Sie dokumentieren das religiöse Leben der jüdischen Sekte der Essener im 1. Jahrhundert vor Christi Geburt.
    Die Qumran-Rollen werden in einem Jerusalemer Museum aufbewahrt. Ihre Übersetzung wird bei der „Oxford University Press" als Buch erscheinen.
[Richard Schneider. Quelle: FAZ.] www.uebersetzerportal.de