2003-04-03
ADÜ Nord plant Translation-Memory-Tage. Terence Oliver im Amt bestätigt 
In Ahrensburg kamen am 29.03.2003 49 Mitglieder des ADÜ Nord zu ihrer Jahresversammlung zusammen.
    Wahlen: Für drei Vorstandsämter standen Neuwahlen an. Dabei wurden der erste Vorsitzende Terence Oliver, Schatzmeister Michael Friebel und die Referentin für Öffentlichkeitsarbeit, Karmele Rodríguez, für zwei Jahre in ihren Ämtern bestätigt.
    Translation-Memory-Tage: Nach den erfolgreichen ADÜ-Nord-Tagen im vergangenen Jahr plant der ADÜ Nord für diesen Herbst bereits eine neue Großveranstaltung. Am 24. und 25. Oktober 2003 sollen in Hamburg-Bergedorf die „TM-Tage“ stattfinden, eine Kombination aus Fachtagung, Produktausstellung und Schulung. Anfänger können sich eine Marktübersicht über die breite Palette computergestützter Systeme fürs Übersetzen verschaffen, erfahrene Anwender haben die Möglichkeit, ihr Wissen zu vertiefen.
    Georgia Mais, Beauftragte für Weiterbildung, präsentierte den Anwesenden den Stand der Planungen. Die zweitägige Veranstaltung könnte eine interessante Alternative für diejenigen sein, die sich nicht eine ganze Woche für die bekannten Saarbrücker Seminare zum selben Thema freihalten können oder wollen.
    Arbeitsgruppe Verhaltenskodex: Die Mitglieder beschlossen außerdem die Gründung einer Arbeitsgruppe, die über das Selbstverständnis moderner Dolmetscher und Übersetzer diskutieren und auf der Grundlage der alten Berufs- und Ehrenordnung einen aktuellen Verhaltenskodex erarbeiten soll. 
    Da dieses Thema alle Verbandsmitglieder etwas angeht, wird die Arbeitsgruppe nicht isoliert und im Verborgenen vor sich hinwerkeln. Die Zwischenergebnisse sollen regelmäßig in der Verbandspublikation Infoblatt veröffentlicht werden. Alle Mitglieder können über eine Internet-Mailingliste aktiv an der Diskussion teilnehmen.
    Ausführliche Informationen zum ADÜ Nord finden Sie im Internet unter der Adresse www.adue-nord.de.


Karmele Rodríguez (links): „Ich nehme die Wahl an.“ Schriftführerin Natascha Dalügge-Momme nimmt's gelassen zu Protokoll

[Text: Richard Schneider. Quelle: ADÜ-Nord-Pressemitteilung von Karmele Rodríguez, 2003-04-03. Bild: ADÜ Nord.]


Terence Oliver