2004-08-15
Bowne Global Solutions schließt Integration von Mendes und Berlitz ab
Bowne Global Solutions (BGS), einer der weltweit führenden Anbieter von Lokalisierungs- und Übersetzungs-Dienstleistungen, hat nach der Übernahme von Mendes S.A. und Berlitz GlobalNet die Phase der Integration abgeschlossen. Bowne ist nunmehr mit 2.000 festangestellten Mitarbeitern an 40 Standorten in 24 Ländern einer der größten Adaptions-Dienstleister weltweit. Allein in Deutschland beschäftigt die Bowne Global Solutions Deutschland GmbH an den Standorten Unterhaching (bei München), Sindelfingen und Wuppertal aktuell 160 Mitarbeiter, unter anderem multilinguale Webdesigner, Übersetzer und Terminologen, Projektmanager sowie Profis aus den Bereichen Marketing und Werbung.
    Die reine Übersetzung reicht in den seltensten Fällen für eine erfolgreiche Ansprache im neuen Markt. Die linguistischen und kulturellen Besonderheiten müssen ebenso Berücksichtigung finden, wie die rechtlichen Voraussetzungen im Lande. In jedem einzelnen Fall müssen Wort und Bild dem individuellen Markt angepasst werden. Bowne Global Solutions erreicht hier für seine Kunden größtmögliche Marktnähe, indem grundsätzlich alle Lokalisierungen im Zielland selber durchgeführt werden. Hierdurch ist garantiert, dass jedweder Wandel in der Sprache oder auch gesellschaftlicher Vorstellungen aktuell in die Übertragungen mit einfließen.
    Von Kundenseite wird das Ausgangsmaterial an einen Global Projektmanager übergeben, das Material dann in seine Einzelbestandteile wie Sprache, Ton, Video und Bild aufgelöst und zur Lokalisierung an lokale Projektmanager in den Zielländern weitergeleitet. In dem Prozess erhält jedes Projekt eine detaillierte Beschreibung (Localizations Kit), welches die Vorgaben des Kunden beinhaltet. Nach der Bearbeitung werden die Einzelelemente im Ausgangsland wieder, weitestgehend automatisiert, zusammengeführt. Der Einsatz von Datenbanken, den so genannten Translation Memories, stellt sicher, dass keine der bereits durchgeführten Übersetzungen und Adaptionen verloren geht und sie somit jederzeit wieder für weitere Projekte verwendet werden können. Was einen erheblichen Kostenvorteil für die Kunden von Bowne Global Solutions bedeutet.
    Die Adaptions-Dienstleistungen von Bowne Global Solutions finden überall dort Einsatz, wo große Dokumente in einige Sprachen, Dokumente in viele Sprachen, Dokumente unterschiedlichster Formate lokalisiert werden müssen und ein skalierbares Service-Angebot erforderlich ist. Zu den umfassenden und maßgeschneiderten Globalisierungslösungen von Bowne Global Solutions zählen beispielsweise folgende Angebote: Überprüfung und Neuentwicklung von Prozessen, Lokalisierungs- und Übersetzungsservices, die Sicherung der Sprachqualität, Technische Dokumentationen, Software-Lokalisierungen, das Terminologie-Management, Multimedia-Produktionen, die Begleitung von Internationalisierungsprozessen sowie multilinguale Content-Erstellung und -Management.
    Weitere Informationen finden Sie im Web unter der Adresse www.bowneglobal.com/deutsch.
[Text: Bowne Global Solutions. Bild: BGS. www.uebersetzerportal.de]