2004-08-22
Neu bei Langenscheidt: Sprachführer Deutsch-Frau/Frau-Deutsch von Mario Barth
Langenscheidt und der Comedian Mario Barth präsentieren einen Sprachführer für mehr Verständnis zwischen Frauen und Männern: Deutsch-Frau/Frau-Deutsch. Die Übersetzungshilfe von Mario Barth, der sich in seinem Live-Programm „Männer sind Schweine ... Frauen aber auch!“ schon lange mit der Beziehung zwischen Frauen und Männern auseinandersetzt, wird so manchem Mann den Umgang mit dem weiblichen Geschlecht erleichtern. Denn: Frauen sprechen einfach eine andere Sprache als Männer. Entsprechend groß sind daher bei vielen Männern die Verständnisprobleme. Genau hier setzt Deutsch-Frau/Frau-Deutsch an und wird, aus dem Erfahrungsschatz von Mario Barth schöpfend, Abhilfe schaffen.
    Doch warum ist die Sprache der Frauen so kompliziert? Anders als Männer, die einfach das sagen, was sie meinen, benutzen Frauen nach Meinung von Mario Barth einen „Subtext“, den die Männer aber in den seltensten Fällen als solchen erkennen! Bestes Beispiel ist das Thema Shopping. Sagt die Frau nach der erfolgreichen Auswahl von Schuhen und Blusen „Stell dich schon mal an“ bedeutet das „Du zahlst“. Deshalb bedeutet der Begriff MODE auch nichts anderes als „Männer opfern das Ersparte“. Auch im Bett regiert der Subtext. Meint die Frau beispielsweise „Lass uns kuscheln“ meint sie eigentlich: „Ich will keinen Sex!“ 
    Mit Hilfe dieses Buches lernen Männer also die wichtigste Sprache, die ein Mann beherrschen muss: die Frauensprache. Männer-Sätze wie „Da verstehe einer die Frauen“ gehören damit der Vergangenheit an. Doch Mario Barth, der erst kürzlich von Anke Engelke zum Männerbeauftragten gekürt wurde, hat diesen Sprachführer auch geschrieben, um das Verständnis zwischen Männern und Frauen zu verbessern. „Ich weiß“, so der Comedian, „für Frauen ist es schwierig nachzuvollziehen, dass wir Männer einfach nur das sagen, was wir auch meinen. Es liegt einfach daran, dass wir Männer primitiver sind als Frauen, was aber nicht heißt, dass wir weniger Spaß am Leben haben.“
    Der Autor will sich mit dem Sprachführer aber keineswegs über Frauen lustig machen: „Ich liebe Frauen und versuche nur, mit diesem Buch Beziehungen in diesem und anderen Ländern zu retten. Ich will Frauen nicht vorführen, sondern eigentlich nur Hilfestellung zu geben.“
 
Deutsch-Frau/Frau-Deutsch, Untertitel Schnelle Hilfe für den ratlosen Mann, ist 128 Seiten stark und erscheint zur Frankfurter Buchmesse am 06.10.2004. Das Büchlein kostet in Deutschland 9,95 Euro, in Österreich 10,30 Euro und in der Schweiz 18,20 sFr (ISBN: 3-468-73122-1).
Der gebürtige Berliner Mario Barth ist der Shooting-Star der deutschen Comedy-Szene. 2003 gewinnt er u.a. bei RTL den „Comedy Cup“ und in Berlin den Kabarettpreis der Wühlmäuse. Regelmäßig ist er ein gern gesehener Gast in TV-Sendungen wie z.B. „Quatsch Comedy Club“ und „tv total“. Die erste Staffel seiner eigenen Comedy-Sendung „Keine Ahnung“ (ProSieben) war so erfolgreich, dass sie im Januar 2005 fortgesetzt wird (die Dreharbeiten laufen schon). Begeisterungsstürme ruft Mario Barth auch auf seiner laufenden Tournee hervor. Sein Bühnenprogramm „Männer sind Schweine ... Frauen aber auch!“ wird er allein in diesem Jahr über 120 Mal vor ausverkauftem Haus präsentieren. Die Live-Tour wird ab September 2004 fortgesetzt. Für 2005 sind rund 140 Auftritte in Vorbereitung.
[Text: Langenscheidt, 2004-08-18, leicht gekürzt. Bild: Langenscheidt. www.uebersetzerportal.de]

Mario Barth