2004-09-01
MDÜ 3/2004 erschienen. Titelthema: Internet – Fundgrube für Informationen
Vor kurzem ist das neue MDÜ (Mitteilungen für Dolmetscher und Übersetzer) erschienen. Das Team um Chefredakteurin Jutta Witzel hat diesmal das Titelthema „Internet – Fundgrube für Informationen“ gewählt. Weitere Highlights sind die Tipps von Corinna Schlüter-Ellner zum Umgang mit dem JVEG, ein Artikel zum Thema Altersvorsorge sowie ein mit zahlreichen Fotos garnierter Bericht von der Berliner Jubiläumsveranstaltung „50 Jahre BDÜ“.
    Das seit 1954 erscheinende MDÜ ist hinsichtlich Umfang und Auflage die mit Abstand größte Fachzeitschrift für Sprachmittler im deutschsprachigen Raum. Herausgeber ist der rund 5.500 Mitglieder starke BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer). 
    Die Zeitschrift kann man übrigens auch dann abonnieren, wenn man nicht Mitglied des Verbandes ist. Dasselbe gilt für die Bestellung von Einzelheften. Weitere Informationen und die Bestelladresse finden Sie hier. Nachfolgend das Inhaltsverzeichnis des aktuellen Heftes.
 
MDÜ. Mitteilungen für Dolmetscher und Übersetzer
Inhaltsverzeichnis Heft 3/2004 (August 2004)

Titelthema
Internet. Fundgrube für Informationen
Schutz vor Viren und Trojanischen Pferden
TechWriter’s Home. Elektronischer Kollegenstammtisch seit 1993
Newsgroups und Internetportale

Forum Sprache
Abkürzungen als translatorisches Problem

§-Bulletin. Gerichtsdolmetscher und Urkundenübersetzer
Dolmetscher bei Verteidigergesprächen auf Kosten der Staatskasse
Bittersüße Jubiläumsgabe – das JVEG

Blaue Seiten
Adressen der Funktionsträger des BDÜ

Aus- und Weiterbildung
Hochschule Anhalt (FH) konzentriert sich auf ihre Stärken
Diplom, Magister oder Master

Technik im Beruf
Sprachtechnologie. Reale Lösungen und Zukunftsvision

Der Sprachmittler als Unternehmer
Wie können wir selbst für das Alter vorsorgen?

Rezensionen
Neuerscheinungen Wörterbücher und CD-ROMs
Wörterbuch der Humanbiologie DE-EN, EN-DE
Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache DE-FR
Langenscheidt/Routledge Fachwörterbuch Technik EN-DE
Der Brockhaus Natutwissenschaften und Technik
Wörterbuch der Kosmetik
Wörterbuch Lebensmittel-Kennzeichnung

BDÜ intern
Leistungen der Sprachmittler mit anderen Augen gesehen. Eindrücke der Festveranstaltung „50 Jahre BDÜ“ in Berlin
Neuer Vizepräsident im Bundesvorstand
Aufnahmerichtlinien auf dem Prüfstand
Neue Sprachmittlerberufe. Sitzung des Transforum D
VKD-Homepage ganz neu!
eCoLoRe goes live!

Nachrichten
Recht und Steuern
Veröffentlichungen und Produkte
Bundesweite Agentur für Gründerinnen eröffnet
Interessante Internetadressen

Tagungen
4. Gerichtsdolmetschertag München
Transform Jubiläumskongress

Kalender

Rubriken
Bestellschein Publikationen
Antrag auf Mitgliedschaft im BDÜ
Leserbriefe
Bestellschein MDÜ
Glosse
Impressum

[Text: Richard Schneider. Bild: MDÜ. www.uebersetzerportal.de]


Jutta Witzel