2004-09-05
„Saddam's oppressive rule is coming to an end.“ – Aus der Arbeit der Flugblattübersetzer im Irak
Einen interessanten Einblick in die Arbeit der Militärübersetzer im Irak geben die vor und während des Krieges abgeworfenen Flugblätter. Die Karten im Geldscheinformat 8 x 15 cm sind auf der Vorder- und Rückseite bedruckt. Sie werden in Flugblattbomben aus glasfaserverstärktem Kunststoff abgeworfen, die jeweils 60.000 Karten fassen. Die Bombe öffnet sich über dem Zielgebiet und lässt die Karten weit verstreut herunterregnen. Nachfolgend sechs Beispiele in arabischer und englischer Fassung:








[Text: Richard Schneider. Bild: United States Central Command. www.uebersetzerportal.de]