2004-09-10
Diplomatische Akademie Wien: 250 Jahre Dolmetscherausbildung – Maria Theresia sei Dank
Die Diplomatische Akademie (DA) in Wien feiert dieses Jahr ihr 250-jähriges Bestehen. Sie wurde 1754 von Maria Theresia als „Kaiserlich-königliche Akademie der Orientalischen Sprachen“ gegründet, um Dolmetscher für den Handel und den diplomatischen Dienst auszubilden. Das Fremdsprachenangebot bestand damals aus Französisch, Türkisch, Persisch und Arabisch. 
    Die institutionalisierte Dolmetscherausbildung im deutschsprachigen Raum ist damit mindestens 250 Jahre alt. Dies nur als Hinweis für diejenigen, die immer noch glauben, die Dolmetscherausbildung sei eine „Erfindung“ der Uni Heidelberg aus dem Jahr 1932. Heidelberg kann nicht einmal für sich in Anspruch nehmen, die erste universitäre Ausbildungsstätte zu sein, denn das war ab 1887die damalige Königliche Friedrich-Wilhelm-Universität Berlin (später Humboldt-Universität), an deren Seminar für orientalische Sprachen Bismarck „Dragomane“ (Dolmetscher) für das Auswärtige Amt ausbilden ließ.
    Die DA in Wien gilt als weltweit älteste Schule der Diplomatie. Sie gibt heute jungen Akademikern (ein abgeschlossenes Hochschulstudium ist Eingangsvoraussetzung) in einjährigen Studiengängen den letzten Schliff für eine internationale Karriere in Diplomatie, Wirtschaft und Verwaltung. Bis 1996 unterstand das Institut dem Außenministerium.
    Nach wie vor legt man viel Wert auf eine intensive Sprachschulung, versteht sich aber nicht mehr als Ausbildungsstätte für Sprachmittler. Die Unterrichtssprachen sind Englisch, Deutsch und Französisch. Das Fremdsprachenangebot besteht außerdem aus Italienisch, Russisch, Spanisch und Tschechisch. 
    Die Studiengebühren für ein Jahr belaufen sich auf 6.800 Euro. Mehr als die Hälfte der Studenten kommt aus dem Ausland. Der Campus der DA befindet sich in einer ehemaligen kaiserlichen Schlossanlage im Zentrum Wiens, dem „Theresianum“ in der Favoritenstraße.


Eine Abschlussklasse der Wiener Kaderschmiede

[Text: Richard Schneider. Bild: DA. www.uebersetzerportal.de]


Maria Theresia, Kaiserin des Heiligen Römischen Reiches, Erzherzogin von Österreich, Königin von Ungarn und Böhmen