2004-10-25
„Habseligkeiten“ ist schönstes deutsches Wort. Deutscher Sprachrat und Goethe-Institut kürten Gewinner des Wettbewerbs
Die Jury des Deutschen Sprachrats und des Goethe-Instituts haben gestern in Köln die Gewinner des internationalen Wettbewerbs „Das schönste deutsche Wort“ bekannt gegeben. Entscheidend war nicht, wie oft ein Wort genannt wurde, sondern wie die Einsender ihre Wahl begründeten. 
    Der Jury gehörten unter anderem Jutta Limbach (Präsidentin des Goethe-Instituts), Herbert Grönemeyer (Sänger), Prof. Dr. Rudolf Hoberg (Vorsitzender der Gesellschaft für deutsche Sprache), Fritz Pleitgen (ARD-Vorsitzender), Joseph Vilsmaier (Regisseur) und Dr. Matthias Wermke (Leiter der Duden-Redaktion) an. Insgesamt waren 22.838 Einsendungen aus über 100 Ländern eingegangen. 
    Hier die Gewinner:

Habseligkeiten, 1. Platz
Die Begründung der Einsenderin Doris Kalka, Deutschland:
„Das Wort bezeichnet nicht den Besitz, nicht das Vermögen eines Menschen, wohl aber seine Besitztümer, und es tut dies mit einem freundlich-mitleidigen Unterton, der uns den Eigentümer dieser Dinge sympathisch und liebenswert erscheinen lässt.
    Typischer Vertreter dieser Klasse von Eigentümern ist etwa ein 6-jähriges Kind, das den Inhalt seiner Hosentaschen ausbreitet, um sich am Reichtum, an der Vielfalt der geliebten Sammlung zu erfreuen.
    Oder das Wort bezeichnet – die mehr vom Mitleid geprägte Variante – den spärlichen Besitz dessen, der sein Zuhause verliert und sein karges Hab und Gut für alle sichtbar transportieren muss, zu welchem Unterschlupf auch immer.
    Nur schwer lässt sich das Wort im Singular vorstellen: Eine Habseligkeit? – So einfach ist die Seligkeit nicht zu erringen.
    Vielfältig und wie zufällig muss die Ansammlung von auf den ersten Blick wertlosen Gegenständen sein, um das Prädikat der Habseligkeiten zu verdienen. Dabei muss sie aber zugleich für ihren Besitzer einen Wert darstellen, der sich aus seinem individuellen seelischen Erleben ergibt und für Außenstehende nicht leicht erkennbar ist.
    Lexikalisch gesehen verbindet das Wort zwei Bereiche unseres Lebens, die entgegengesetzter nicht sein könnten: das höchst weltliche Haben, d. h. den irdischen Besitz, und das höchste und im irdischen Leben unerreichbare Ziel des menschlichen Glücksstrebens: die Seligkeit.
    Diese Spannung ist es, die uns dazu bringt, dem Besitzer der Habseligkeiten positive Gefühle entgegenzubringen, wie sie gemeinhin den Besitzern von Vermögen und Reichtümern oder Eigentümern von Krempel, Gerümpel und Altpapier versagt bleiben.
    Und wo sonst der Weg zum spirituellen Glück, zur Seligkeit also, eher in der Abwendung von weltlichen Gütern oder doch zumindest in der inneren Loslösung aus der Abhängigkeit von Weltlichem gesehen wird, so fassen wir hier die Liebe zu Dingen, allerdings zu den kleinen, den wertlosen Dingen auf als Voraussetzung zum Glück.“

Geborgenheit, 2. Platz
Begründung von Annamaria Musakova, Slowakei:
„Mein schönstes deutsches Wort lautet: ,Geborgenheit', weil es kein Wort in meiner Muttersprache (ich komme aus der Slowakei) gibt, das die genaue Bedeutung dieses Wortes enthalten würde.
    Ich liebe dieses Wort, weil ich kein anderes Wort kenne, mit dem man ausdrücken könnte, dass man sich so geborgen, gut, eingelebt … irgendwo fühlt.
    In meiner Sprache kann man die Gefühle der Geborgenheit nicht in Worte fassen. Das macht aus diesem Wort mein Lieblingswort der deutschen Sprache.“

lieben, 3. Platz
Begründung von Gloria Bosch, Spanien:
„Dieses Wort ist für mich das schönste deutsche Wort, weil es nur ein ,i' vom Leben entfernt ist.“

Augenblick, 4. Platz
Begründung von Sabine Brenner, Schweiz:
„Mein schönstes deutsches Wort lautet: ,Augenblick', weil es um eine subversive Idee zu lang ist für das, was es besagt, und so viel sinnlicher klingt als ein ,Moment'.“

Rhabarbermarmelade, 5. Platz
Begründung von Frank Niedermeyer, Deutschland:
„Ich glaube, viele haben diesen Wettbewerb nicht verstanden. Es geht doch nicht darum, die schönste Sache zu wählen, sondern das schönste Wort zu prämieren.
    Kinderlachen ist etwas Wunderschönes. Aber was für ein beknacktes Wort! Man stelle sich jemanden vor, der kein Wort Deutsch spricht. Jetzt sage man zu ihm in einem etwas lauteren Tonfall ,Kinderlachen'.
    Verschreckt wird er das Weite suchen! Auch Liebe, Glück und Heimat sind toll. Die Wörter dazu aber eher einfallslos und nicht wirklich schöner als ,Hiebe', ,Mücke' oder ,Fahrrad'. Mein derzeitiges Lieblingswort ist ,Rhabarbermarmelade'. Was für ein Klang!
    Und welches Wohlgefühl umfällt mich, wenn ich Sonntag morgens zu meinem Schatz sagen kann: ,Barbara, reich mir doch bitte die Rhabarbermarmelade.' – Der Tag ist gerettet!“

Libelle, Gewinner des Wettbewerbs „Das schönste Wort der Kinder“
Begründung von Sylwan Wiese, 9 Jahre, Deutschland:
„Mein schönstes deutsches Wort ist ,Libelle', weil ich Wörter mit dem Buchstaben ,l' liebe und dieses Wort sogar drei davon hat. Das Wort lässt sich irgendwie so leicht sprechen. Das flutscht so auf der Zunge.
    Aber ich finde auch, dass Libellen so schön flattern und genau das erkennt man auch in dem Wort. Das Wort macht, dass man diese Tiere von Anfang an mag und keine Angst vor ihnen hat. Würde das Tier ,Wutzelkrump' oder so heißen, dann wäre das nicht so. Ich wüsste gerne, wer sich dieses Wort ausgedacht hat. Der Mensch war bestimmt sehr freundlich. Weil das Wort das freundlichste ist, das ich kenne.“

Die meistgenannten Wörter im Inland:

  1. Liebe 
  2. Gemütlichkeit 
  3. Sehnsucht 
  4. Heimat 
  5. Kindergarten 
  6. Freiheit 
  7. gemütlich 
  8. Frieden 
  9. Sonnenschein 
  10. Schmetterling
 
Die meistgenannten Wörter im Ausland:
  1. Liebe 
  2. Gemütlichkeit 
  3. Vergissmeinnicht 
 
Rangfolge der Länder, die sich am stärksten beteiligt haben (insgesamt 111) mit dem jeweils meistgenannten Wort:
  1. USA: Gemütlichkeit
  2. Schweiz: Liebe
  3. Österreich: Liebe 
  4. Polen: Vergissmeinnicht
  5. Italien: Sehnsucht 
  6. Slowenien: Liebe
  7. Bulgarien: Liebe
  8. Großbritannien: Schmetterling 
  9. Finnland: Vergissmeinnicht 
  10. Südkorea: Mutter 
  11. Frankreich: Sehnsucht
  12. Niederlande: Fingerspitzengefühl
[Text: Richard Schneider. Quelle: Deutscher Sprachrat.] www.uebersetzerportal.de


Jutta Limbach


Rudolf Hoberg


Matthias Wermke