2005-03-10a
Praxis trifft Lehre: Fünfte Job-Börse am SDI München
Der morgige Tag steht am Sprachen- und Dolmetscherinstitut (SDI) München ganz im Zeichen der einmal im Jahr stattfindenden Job-Börse. Das SDI ist bestrebt, seinen Studenten eine praxisnahe und berufsorientierte Ausbildung angedeihen zu lassen. Und so bietet es Unternehmen mit Bedarf an fremdsprachlich ausgebildeten Fachkräften nun schon zum fünften Mal einen Tag lang die Gelegenheit, das Institut kennen zu lernen, sich vor Ort zu präsentieren, Praktika anzubieten und geeignete Nachwuchskräfte zu rekrutieren. 
    Umgekehrt bekommen Schüler und Studenten auf diese Weise Informationen aus erster Hand über den Berufsalltag. Für eine ausgewogene und realistische Darstellung der Ausbildungs- und Berufspraxis sorgt die Anwesenheit zahlreicher Ehemaliger, denen am Nachmittag die Gelegenheit geboten wird, die eigenen Erfahrungen zu schildern.
    Bereits in den Vorjahren ist diese Initiative, eine Brücke zwischen Praxis und Theorie, zwischen Beruf und Lehre zu schlagen, auf breite Zustimmung gestoßen. Beide Seiten haben erkannt, dass sie davon nur profitieren können. Möglicherweise hat SDI-Direktor Dr. Felix Mayer die Idee dazu aus Saarbrücken mitgebracht, wo er einst sein Diplom als Übersetzer machte. Dort gibt es derartige Veranstaltungen („Praxis und Studium“, „Open House“) schon länger.
    An der diesjährigen Job-Börse in München nehmen folgende Unternehmen und Organisationen teil:
  • Aerogate München, Gesellschaft für Luftverkehrsabfertigungen mbH, München-Flughafen
  • Agentur für Arbeit München
  • Agentur für Kommunikation & Marketing, Halfing
  • Baker & McKenzie Rechtsanwälte, München
  • BDS Personalkonzept GmbH, München
  • BDÜ Landesverband Bayern, München
  • Berthold International, Rehling
  • Comet Computer GmbH, München
  • connex Personalberatung, Nürnberg
  • DAK, Geschäftsstelle München-Hauptbahnhof
  • Gemino GmbH, München
  • GFZ Personalmanagement GmbH, München
  • itl AG, Institut für Technische Literatur, München
  • Kanzlei Kraus & Weisert, München
  • Münchener Stadtrundfahrten oHG
  • PERMACON GmbH Personaldienstleistung, München
  • Randstad, München
  • SDL International, München
  • Translation Engineering, München
  • Wohanka & Kollegen GmbH, The Language People, Geisenhausen
Das Sprachen- und Dolmetscherinstitut München präsentiert sich im Web unter der Adresse www.sdi-muenchen.de.
[Text: Richard Schneider. Quelle: Ankündigung auf SDI-Website. Bild: SDI.] www.uebersetzerportal.de

Felix Mayer