2005-11-24
Kassel: Für Kriminelle gedolmetscht – 18 Monate Haft
Eine Litauerin (30), die für eine Autoschieberbande bei der Anmietung von Werkstatthallen in Deutschland gedolmetscht hatte, ist heute vom Landgericht Kassel zu einer Haftstrafe von eineinhalb Jahren verurteilt worden. Die Strafe wurde zur Bewährung ausgesetzt.
    Bei dem Verfahren handelt es sich um einen noch nicht abgeschlossenen Mammutprozess mit sechs Angeklagten und mehr als hundert Zeugen. Der litauischen Bande wird vorgeworfen, mehr als hundert Luxuskarossen gestohlen und in den Osten verschoben zu haben. Den Gesamtschaden beziffert der Staatsanwalt auf annähernd 1,8 Mio. Euro.
    Das Übersetzerportal hat in den vergangenen Jahren bereits mehrere Beispiele dafür gesammelt, dass Dolmetsch- und Übersetzungstätigkeiten für Kriminelle von den Gerichten als strafbare Handlung gewertet werden.

[Text: Richard Schneider. Quelle: HNA, 2005-11-24. Bild: Richard Schneider.] www.uebersetzerportal.de